Peribahasa

Halo para pembaca Hello everyone I would like you to know some Indonesian Proverbs and translate to Thai.

Peribahasa

Buah jatuhnya tak akan jauh dari pohonnya.

Terjemahan: ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

Kosakata:

Buah : ลูก

pohonnya: ต้น

tak akan jauh: ไม่ไกล

Jatuh : หล่น

Artinya = ลักษณะลูกที่ไม่แตกต่างจากพ่อแม่

Peribahasa

Bagaikan air di daun talas.

Terjemahan: ดั่งน้ำบนใบเผือก

Kosakata:

Air น้ำ

Daun ใบไม้

Talas ต้นเผือก

Artinya = คนที่ไม่มีความแน่นอน (เปลี่ยนแปลงเสมอ)

Peribahasa

Mengadu air dengan garam

Terjemahan: จุ่มน้ำด้วยเกลือ

Kosakata:

Mengadu : จุ่ม

Air : น้ำ

Dengan : ด้วย,กับ

Garam  : เกลือ

Artinya = คนที่มีภรรยาสองคน รักภรรยาสาวมากกว่าภรรยาแก่แต่ไม่มีหลักฐานใดๆที่แสดงว่ารัก เหมือนกับการเอาเกลือไปจุ่มในแม่น้ำ

Peribahasa

Jutuh ke dalam air mata.

Terjemahan : ตกลงไปในน้ำตา

Kosakata

Jatuh : ตก

Dalam : ใน

Air : น้ำ

Mata : ตา

Artinya = เศร้าใจคนเดียวไม่มีคนอื่นรู้

Peribahasa

Ada hujan ada panas 

Terjemahan: มีฝนย่อมมีร้อน

Kosokata

hujan=ฝน

panas=ร้อน

ada=มี

Artinya: ทุกๆสิ่งที่พระเจ้าสร้างย่อมมีเป็นคู่เสมอ

 Peribahasa

Air laut itu ada pasang ada surut.

Terjemahan: น้ำทะเลนั้นมีทั้งขึ้นมีทั้งลง

Kosakata:

Air laut : น้ำทะเล

Ada : มี

Pasang: ขึ้น

Surut : ลง

Artinya = ในการดำเนินชีวิตมีช่วงเวลาทั้งทุกข์และสุข

Peribahasa = tak ada harimau memakan anaknya 

Terjemahan = ไม่มีเสือที่ไหนกินลูก

Kosakata 

Tidak punya = ไม่มี

 Harimau = เสือ

Memakan = กิน 

anaknya = ลูก 

Artinya = ไม่มีพ่อแม่คนไหนต้องการทำร้ายลูกในใส้