Thursday, 31 March 2016

สุภาษิต Peribahasa

สุภาษิต ภาษา Indonesian proverbs

Peribahasa from Indonesia translate into Thai language 

The most  proverb in Indonesian culture สุภาษิต. Here is the list top #12 Indonesian proverbs. Most of Indonesian proverbs use in the article, media and public speaking.

1. Sepandai-pandai tupai melompat sekali-kali jatuh juga
แปล:กระโดดเก่งอย่างกระรอก ยังไงก็มีผิดพลาด 
ความหมาย:คนเก่งฉลาดก็มีโอกาสพลั้งพลาดสักครั้งหนึ่ง

2. Dimana bumi dipijak disitu langit dijunjung
คำแปล
ที่ไหนที่แผ่นดินถูกเหยียบ ที่นั่นท้องฟ้าถูกยกชู
ความหมาย
ข้อชี้แนะทั้งหมดของพ่อแม่ เราต้องเชื่อฟังอย่างจริงจัง


3. Tuntutlah ilmu sampai ke negri Cina 
คำแปล : ทวงขอความรู้ไปจนถึงเมืองจีน
ความหมาย : ขอความรู้ตลอดไม่ว่าจะถึงไหนต่อไหน

4. Sambil menyelam minum air
คำแปล : เข้าไปในน้ำพลางดื่มน้ำ
ความหมาย : ทำงานอย่างหนึ่ง ได้งานอีกอย่างหนึ่ง ,ทำงานสิงสามอย่าง ในการทำงานครั้งเดียว


5. Sedia payung sebelum hujan

คำแปล: เตรียมร่มก่อนฝนตก
ความหมาย: ระมัดระวังก่อนที่เกิดเหตุการณ์ขึ้น

6.Guru kencing berdiri,Murid kencing berlari
คำแปล:ครูยืนฉี่นักเรียนวิ่งฉี่
ความหมาย: ครูเป็นตัวอย่างที่ดี เพื่อนักเรียนจะได้เอาเป็นแบบอย่าง

7.Duduk sama redah berdiri sama tinggi

คำแปล : นั่งก็ต่ำด้วยกัน ยืนก็สูงเท่ากัน
ความหมาย : ความเท่าเทียมกันในเกียรติ


8.Buah jatuhnya tak akan jauh dari pohonnya.
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
ลักษณะลูกที่ไม่แตกต่างจากพ่อแม่

9. Diam seribu bahasa
นิ่งเงียบพันภาษา

10. Bagai pinang di belah dua
ดั่งหมากผ่าสองชีก

11. Lempar batu sembunyi tangan
ขว้างหินช่อนมือ

12. Biarkan anjing menggonggong kafilah tetap berlalu.
ภาษาไทย:ให้อุปสรรคทั้งหลายผ่านพ้นไปเราจะหมดหวังไม่ได้
ความหมาย: ปล่อยให้ผู้อื่นพูดโห่หรือหมิ่นประมาท แต่ก็ไม่ทิ้งความหวัง แม้ว่าจะมีอุปสรรค หรือความท้าทาย เราก็จะเดินต่อไป



This proverbs used in many article or essay.  Reference: Aj. Siriporn M. (Lecture of Maejo University)
Share:

2 comments:

  1. Kamu butuh info soal alat-alat pertanian? dunia perkuliahan, dosen, proposal, dll? atau ingin lebih mendalami tentang mata kuliah sistem informasi akuntansi?
    Cek Link!


    http://rindra.blog.dinus.ac.id/2016/09/01/alat-tanam-benih-jagung-dengan-tuas-pengungkit-dan-mekanik-pembuat-lubang/

    http://anakadarningsih.blog.dinus.ac.id/2016/06/24/dosen-blogger/

    http://ennyvisioner.blog.dinus.ac.id/2016/06/24/workshop-penyusunan-proposal-penelitian-dikti/

    http://youseewhy.blog.dinus.ac.id/2016/09/14/mata-kuliah-sistem-informasi-akuntansi/


    #ThankYou #Promosi #KampusSwastaTerbaik #Semarang

    ReplyDelete

Chat Yuk

Translate

Follow

Description

Online Indonesian Learning course. Design to support learner to study with many information and course. Easy and fun.